Kulturhet

Försöker hålla igång min engelska med engelska ljudböcker. Tyvärr måste jag oftast vara väldigt koncentrerad för att hänga med, speciellt när de talar snabbt eller använder ord som jag inte kan.

Nu har jag kommit på ett väldigt trevligt sätt att lyssna. Jag lyssnar på samma bok på svenska först, sedan på engelska. Kapitel för kapitel. Det är spännande och det känns som om jag lär mig mycket samtidigt.

One Day

En dag

Nu läser jag One day av David Nicholls inläst av Anna Bentinck omväxlande med den svenska översättningen, En dag inläst av Anders Ekborg.

Boken är en kul Harry-möter-Sally-historia, som utspelar sig till största delen i London. Enstaka dagar från 1988 och 20 år framåt i Dexters och Emmas liv, beskrivs på ibland ett lite sorgligt men oftast väldigt underhållande sätt. Det är kul att känna igen sig i tidstypiska händelser som till exempel då mobiltelefonerna kom in i våra liv, och tiden då alla ville bli programledare i början av nittiotalet.

Att lyssna på två olika tolkningar är också spännande. De olika gestalterna blir väldigt olika i Anna Bentincks och Anders Ekborgs olika inläsningar. I Annas version är Emma väldigt ljusröstad och låter lite blåst i jämförelse med Anders Ekborgs version, då hon låter som väldigt smart, stadig och som om hon verkligen har fötterna på jorden.

Eftersom boken innehåller många vardagliga beskrivningar och dialoger, och är på en vardaglig modern engelska, känns den väldigt lämplig för att lära sig användbara ord och uttryck.

Nina Hemmingsson

I kväll var det vernissage på Stadsbiblioteket i Umeå. Min favoritserietecknare Nina Hemmingsson ställer ut  serierutor och teckningar.

Nina Hemmingsson

En del av hennes teckningar är som enkla ikoner. Hon säger själv att de oftast inte är tidstypiska utan att de snarare hör hemma i hennes barndomstid.

Nina Hemmingsson

Utställningen pågår i Ljusgården på Umeå Stadsbiblioteket fram till den tjugonde augusti.

Nina Hemmingsson

Nina gick runt och minglade och pratade med den intresserade publiken.

Nina Hemmingsson

Det bjöds på god mat både för kyckling-ätare och vegetarianer.

Nina Hemmingsson

Jag tror att den första serieboken jag läste av Nina var Jag är din flickvän nu, en vansinnigt rolig bok med verkligt svart humor.

Nina Hemmingsson

Nina säger att hon själv inte tycker att hennes serier är bittra, men ofta ledsna eller arga. Ledsenhet eller ilska är inte uppgivet så som bitterhet är, utan känslor med kraft och hopp om förbättring, menar hon.

Nina började med sitt professionella tecknande först när hon gjorde sin slutuppgift på konstfack i Norge, år 2000. Trots att det var installations-konst som gällde då ställde hon upp en utställning med sina teckningar, i det rum där hon först hade gjort en ljudinstallation.

Nina Hemmingsson

Efter konstfack började hon att teckna serierutor, ett format som hon tycker känns bra för henne. I serierutorna kan hon kombinera de två saker som hon tycker om, att teckna och att skriva. Vilken tur det är att Nina Hemmingsson bestämde sig för att göra det hon verkligen ville och det som kändes rätt. Jag är så förtjust i hennes humor… den är bara så kul.

Nina Hemmingsson is a popular Swedish cartoonist and graphic artist. Her cartoons are hilarious with a lovely dark sense of humour.

Det är lätt att hitta i Oxford om man utgår från korsningen vid Carfax Tower.

Därifrån så har man Cornmarket Street i norr, St. Aldate’s i söder, Queen Street i väster och High Street i öster.

Queen Street

Går man västerut via Queens Street så kommer man till Westgate shoppingcenter….

Paradise Square

och till huset där jag bott …

Castle Tavern

Min närmsta och mest besökta pub Castle Tavern….

Oxford Castle

Oxford Castle med sina spännande berättelser och spökturer

Oxford Castle's gallows hill

och galgbacken där man har en fin utsikt över Oxford.

High Street

Går man istället österut via High Street så kommer man till…

The Grand café

The Grand Café där man kan dricka sitt afternoon tea…

Oxford Botanic Garden

Fortsätter man sedan ett bit så kommer man till botaniska trädgården…

Magdalen College

och Magdalen College…

Magdalen Bridge

och Magdalen Bridge där de hyr ut båtar. Fortsätter man efter bron så kommer man till Headington.

St. Aldate's

Om man från korsningen går söderut via St. Aldate’s så finner man till exempel….

Alice's Shop

Alice’s Shop som är fylld med böcker och souvenirer med Alice-i-Underlandet-tema…

Christ Church College

och Christ Church College där Lewis Carroll jobbade och där många scener i Harry Potter-filmerna är inspelade.

Christ Church Meadow

och Christ Church Meadow med sina vackra promenadvägar.

Cornmarket Street

Norrut ligger Cornmarket Street som har flest affärer och så…

Cornmarket Street

Om man forsätter och går rakt fram så kommer man till The Ashmolean Museum.

Går man istället till höger så har man Broad Street där. Med bland annat turistinformation och…

Sheldonian

Sheldonian Theatre med sina smålustiga stengubbar…

Bodleian Library

Bodleian Library

Blackwell's

Blackwell’s bokaffär med mitt favoritfik.

Bridge of Sighs

I slutet på Broad Street svänger man höger in på Catte Street för att se Suckarnas bro…

Radcliffe Camera

Från Catte Street kommer man också lättast in på Universitetsområdet med Radcliffe Camera.

Man kan också följa Cheshire-kattens råd till Alice i Underlandet:

Alice: Would you tell me, please, which way I ought to go from here?

The Cat: That depends a good deal on where you want to get to

Alice: I don’t much care where.

The Cat: Then it doesn’t much matter which way you go.

Alice: …so long as I get somewhere.

The Cat: Oh, you’re sure to do that, if only you walk long enough.

Thank you, Oxford. Now I am going back to Sweden. I have definitely enjoyed my staying in this city, full of utterly cool culture. We might meet next time I fall down the rabbit-hole again. Goodbye Oxford and hello Umeå.

PDF – Oxford-City-mapA4

Punting

Punting är vanligt i Oxford. Det är alltså att med en lång käpp styra en flatbottnad långsmal båt (punt) fram. Här på River Cherwell (jag tycker att det ser ut som en kanal, men jag får ju inte bestämma sånt) som flyter igenom Oxford förbi den botaniska trädgården och Christ Church Meadow.

Punting

Att punta för nöje började runt 1860 och är väldigt sammankopplat med Oxbridge (Universiteten i Oxford och Cambridge). I TV-serien och i filmen Brideshead Revisited puntade Charles och Sebastian på River Cherwell i Oxford. Jag minns inte om det nämndes i boken, men det gör förstås punting lite kulturhetare.

Watching

Många gör som jag och väljer att sitta stilla vid strandkanten och titta på när puntarna glider fram.

Punting

Man kan också hyra en punt med medföljande personal. De verkar ha det väldigt lätt för att punta och gör det väldigt proffsigt. De står också så snyggt avslappnat tycker jag.

Rowing

Som synes så går det också att hyra andra båtar. Hattarna är väldigt oxfordiska, så förmodligen är det turister.

Boating

Vid Magdalen Bridge eller hos Cherwell Boat House hyrs det ut båtar. Helst ska man förstås ha med sig en picknickorg och en flaska vin, om man ska punta ordentligt.

Avoiding

Änderna verkar tycka att det är bäst att hålla sig vid strandkanten, sådana här dagar.

Punt – (noun)  a long narrow boat with a flat bottom moved by a person, standing on one of the square areas on the boat, by a long pole against the the bottom of the river or canal.

Punt – (verb) to travel in a punt.

Punter – (noun) a person who travels in a punt.

Punting has a long history in the UK,  most obviously associated with Oxford and Cambridge Universities. The pleasure punting in England started around 1860 and reached the peak of popularity in the 1910s. Nowadays it is very popular amongst tourists to punt in Oxford and Cambridge.

In the TV serial and in the film Brideshead Revisted Charles and Sebastian are punting on River Cherwell in Oxford, which makes punting even more Cool Culture.

Pavement Poetry

När jag på den högsommarvarma påskaftonen kom till Bonn Square i centrala Oxford så pågick en slags poesimanifestation, Pavement Poetry. Poesi lästes högt, och kortdikter och citat från dikter var upphängda i träden. På marken var enstaka ord fastklistrade.

Pavement Poetry

Pavement Poetry

Pavement Poetry

Torget är ganska ofta fullt med folk, men jag kan tänka mig att många stannade en extra stund i dag för lyssna på den poesi som lästes.

Pavement Poetry

Poesi-happeningen genomfördes av organisationen Time Change som jobbar mot diskriminering av psykiskt sjuka.

De vill på det sättet låta små röster höras på stora platser. Poesi skriven och uppläst av Oxfords marginaliserade medborgare. De jobbar också för att vi ska prata mer om hur vi mår, med varandra.

Pavement Poetry

Pavement Poetry

Pavement Poetry

Pavement Poetry

Pavement Poetry

Pavement Poetry

Pavement Poetry

Pavement Poetry

Pavement Poetry

Jag gillar när kultur plötsligt finns helt opretentiöst mitt i bland oss. Som här på trottoaren i Oxford. Kulturhett och högsommarvarmt.

Today on Easter’s Eve I attended Pavement Poetry at Bonns Square in Oxford. It is an initiative bringing small voices into big spaces. The vision is to have poetry written by marginalised communities performed in central public spaces.

I certainly like this kind of unpretentious culture, suddenly happen amongst us. Cool culture even though it was a very hot sunny day.

Blackbird

Black bird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
all your life you were only waiting for this moment to be free

(Beatles)

Blackbird

Förutom min trevlige och skönsjungande granne Robin, är Blackbird också en favorit. Dess svarta fjädrar och guldmarkerade ögon och näbb gör den otroligt stilig.

Blackbird

Honan är minst lika trevlig men mer kamouflerad i brunt.

Blackbird

Blackbird

My neighbour Blackbird is a nice one. Black feathers, eyes highlighted in gold and a golden beak make him a handsome fellow. The female Blackbird is very nice too, yet she is more camouflaged.

British Garden Birds – Blackbird

Gargoyles or grotesques

Oxfords gamla stenhus har många fantasifulla gargoyles och grotesques. En gargoyle är en grotesk ful figur i sten som har som uppgift att leda regnvatten bort från huset, oftast genom munnen.

Gargoyle

Gargoyle kommer från gammelfranskans ‘gargouille’ och betyder svalg. Det uttalas ungefär ‘gaagojl’.

Gargoyle

Som jag har förstått det så är en grotesque en gargoyle som inte leder regnvatten, utan som bara pryder huset. Men det verkar finnas delade meningar om det, en del kallar alla stenfigurerna för gargoyles.

Gargoyle

En del gargoyles är kopplade till stuprännor och stuprör.

Gargoyle or grotesque

En del ser väldigt illasinnande ut och del ser mest dumma ut.

Gargoyles or grotesques

Man kan också kalla en bisarr, grotesk eller ful man för gargoyle. Men det är inte speciellt artigt.

Aslan?

Man kan ana att oxfordförfattarna som skrivit böckerna Alice i Underlandet, Sagan om ringen, Narnia och Guldkompassen har inspirerats av Oxfords alla gargoyles och grotesques. Aslan tycker jag att man ser lite överallt och Pullmans daimoner hänger och klänger lite varstans.

Grotesque

De sitter ofta ganska högt upp på husen, så man får titta upp för att inte missa dem.

Grotesques and gargoyles

Gargoyle

Gargoyles or grotesques

Diaboliskt blickar de här ut över Oxfords centrum.

Gargoyle

Djur och fantasifigurer.

Gargoyles

En del är vildsinta och en del är skräckslagna.

Grotesques or gargoyles

Ibland finns det ingen måtta på hur mycket man kan pryda ett fönster.

Grotesque

En del är som små statyer.

Gargoyle

Dessa kulturheta stenvarelser ger Oxford en speciell fantasifull och skojig prägel, tycker jag.

Oxford has many gargoyles and grotesques. Gargoyles are supposed to throw water away from buildings, and grotesques are not.

The Oxford authors who wrote the novels  Alice’s Adventures in Wonderland, The Lord of the Rings, The Chronicles of Narnia and His Dark Materials must have been inspired by all the gargoyles and grotesques. I meet Aslan, the lion, in every corner and Pullman’s daimons hang and cling on almost every old building.

These creatures give Oxford a special air of joyful and exciting fantasy. Gargoyles and grotesques are utterly cool culture.

Gargoyle – wiki

Never Let Me Go

Det är något konstigt och kanske farligt med Hailsham, skolan på den engelska landsbygden, där Kathy, Ruth och Tommy växer upp. Långsamt genom antydningar och rykten uppdagas den mörka hemlighet som skolan bär.

Hamnar allt som man tappar bort i Norfolk, Englands ‘lost corner’? Vad är det som händer uppe i skogen? Varför är det viktigt att vara kreativ, rita fina teckningar och skriva poesi, som Madam sedan hämtar till sitt galleri?

Never Let Me Go

Kazuo Ishiguros roman ‘Never let me go’ understryker verkligen hur viktigt det är med skönlitteratur. Berättelsen är så otroligt gripande och levande. Författaren har använt sig av de mest spännande berättartekniska knepen för att involvera läsaren i diskussionen runt mänsklighet och etik. Man hålls på halster boken igenom och får bara ana och gissa vad som ska komma.

Never Let Me Go

En dag lyssnar Kathy på sin favoritlåt ‘Never Let Me Go’. Hon dansar för sig själv och kramar en kudde. Plötsligt ser hon Madam som står utanför rummet och tittar på hennes dans. Madam gråter och rusar sedan snabbt iväg. Kathy funderar i flera år på varför Madam betedde sig så. Den händelsen är bara en av de många gåtor vars svar kanske förklarar skolan hemligheter och ungdomarnas öde.

Never Let Me Go

Det krävdes många kaffekoppar på Blackwells café för att läsa den här boken. Väldigt svår att lägga i från sig.

Jag är glad att jag inte såg filmatiseringen först eftersom bokens långsamma, spännande upptäckande knappast går att överföra fullt och helt på film.

‘Never Let Me Go’ by Kazuo Ishiguro

Hailsham a seemingly normal school, deep in the English countryside where Kathy, Ruth and Tommy grew up, has a dreadful secret.  Slowly reveals Hailsham’s secret through rumours, guessings and hints.

This book is very hard to stop reading, once you start. It is a beautiful and enthralling novel discussing questions about ethic, humanity and humaneness. The book really emphasizes the importance of fiction literature.

I recommend you to read the book first, before you watch the film. Just because it is so exciting to find out about the dark secrets in the novel’s more slow way.

Brighton

Om Oxford är en Rödhake/Robin och Stratford Upon Avon en Svan så är Brighton en skrikig men väldigt charmig mås.

Brighton är känd som en väldigt tolerant och vänlig stad. Människorna här är oftast väldigt tillmötesgående och sociala. Staden kallas för The Gay Capital här i England. Många artister och konstnärer väljer att bo här. Brighton har varit badort och semesterställe för hela England ända sedan 1800-talet.

Hit kommer ofta folk för att ha Hen parties (möhippor) och Stag parties (Svensexor). Nästan alltid jag varit här har jag mött utklädda människor i maskeradkostymer. Engelsmännen verkar alltid hitta en anledning till att få klä ut sig i skojiga kostymer.

Brighton

Brightons livliga karaktär kommer sig kanske av att staden ligger vid havet. Lite blåsigt och varierat väder, men mycket sol och värme.

The bandstand

Havslukten och den oändliga horisonten kan jag aldrig få nog av. Man kan gå nästan hur långt som helst på gångvägen, som går längs havskanten.

Brighton

Kullerstenstranden är ett ställe där folk ofta hänger, har pick-nick eller grillar.

Food for Friends

Brighton är ett paradis för vegetarianer med två lite lyxigare vegetariska restauranger, Terre a Terre och Food for Friends. Båda i The Lanes (typ gamla stan). Det finns också en vegetarisk/vegansk hamburgerbar, Red Veg, i The Laines (en väldigt alternativ och spännande del av Brighton, secondhandaffärer och personligt målade hus). En mataffär med vegetarisk och vegansk mat  i The Laines. Nästan alla matställen här har bra vegetarisk mat, men det är så kul att kunna välja från en hel köttfri meny. Därför gick jag till  Food for Friends som har funnits sedan 1981 (åt där första gången 1984).

Food for Friends

Jag åt Savoury ‘Parmesan’ and Sun-Dried Tomato Beignet: Savoury Choux pastry fritters filled with ‘parmesan’, smoked Sussex cheese, basil and sundried tomato served over wilted spinach, purple sprouting broccoli with potato dauphinoise and a creamy truffled Marsala wine and pink peppercorn sauce. Urgott.

Brighton

Fiskmåsarna är väldigt fräcka och stöddiga här, och kan bli aggressiva. Ute på piren fick jag bevittna hur en stor mås högg i sig en bit, av en liten flickas mjukglass. När hon åt på den. Flickan grät men det såg väldigt lustigt ut på avstånd.

Brighton

Red Veg sommaren 2010

Havet sommaren 2010

The Royal Pavilion sommaren 2010

The Royal Pavilion är ett vackert och märkligt palats byggt i blandade exotiska stilar. Byggt mellan 1787 och 1823.

Brighton är definitivt en av Englands bästa pärlor och en favorit bland mina semesterorter.

The friendliest city in Great Britain might be Brighton. It is the Gay Capital, it is vegetarian friendly and it is friendly and in every other way. Nice people and charming surroundings. Lovely food and exciting shops.

Maybe the closeness to the sea is the reason why Brighton is so vivid and dynamic. It’s windy and sunny, and sometimes rainy, but always utterly charming and lovely. Brighton is definitely one of my favourite cities.

Visa större karta

Karaoke på Queen's Arms

Varit på tripp en till Brighton där jag i två kvällar i rad råkade hamna på karaoke. När jag åkte hem till Oxford igen så bar det sig inte bättre än att min kvarterspub också hade en karaokekväll.

Karaoke på Queen's Arms

Första kvällen i Brighton var jag på puben Queen’s Arms. Ganska lite folk men väldigt ivriga karaokesångare.

Karaoke på Legends

Kvällen efter på baren/klubben Legends sjöngs det än ivrigare. De stod verkligen i kö för att få uppträda.

Karaoke på Legends

Eftersom jag var i Storbritanniens glada huvudstad så var det inte förvånande att karaoken leddes av en man i drag.

Karaoke på Legends

Disco på Legends

Karaoken fick fungera som en uppvärmning till discodansen som sedan var.

Disco på Legends

Karaoke på The Castle Tavern

När jag kommer hem till Oxford ville visst Oxford visa mig att de minsann inte är sämre. På min kvarterspub var det världens drag (om det heter så nu för tiden) med högsjungande karaoke. Samma sak här…  det sjöngs hela tiden… och folket på puben applåderade och sjöng med.

Karaoke på The Castle Tavern

Kvällen till ära så var också barpersonalen i drag. Stiliga men med gräsliga peruker.

Karaoke på The Castle Tavern

En av barmännen sjöng flera låtar. Det kan nog vara extra utmanande att klä sig i drag i det här landet, där högklackade skor verkligen är högklackade. Sådana höga skor som han har här ser man på många kvinnor, på Englands gator.

Hursomhelst så var det tre roliga kvällar. Både karaoke och dragqueens höjer verkligen feststämningen. Höjer tolerans- och utlevandenivån. Kulturhett och festligt.

I have been to Brighton for two days, to let my hair hang down, and by some strange coincidence was I attending karaoke, both evenings. When I came back to Oxford, it was karaoke in my pub as well. Three times karaoke in a row with the most lovely drag queens. Definitely cool culture.